Thanks to the modern revolution experienced in computer sciences, the video entertainment industry has in the last years dramatically evolved, moving from simple video games to more complex and complete game consoles, which are nowadays the most popular home entertainment tool.
Thus, if you find yourself thrown in a world of scary monsters, deceptively cute creatures and fire-breathing dragons, you are not having a daydream or reading a poem of legendary heroes, but more likely you are living an immersive gaming experience.
The complexity of the gaming tools of next generation made it necessary to generate a detailed and precise accompanying documentation which every gamer can relay on — as if it were a real weapon — to save the world and defeat all the evil enemies.
To boost the diffusion of new games into the entertainment market, and thus help the players in their mission, many games and their documentation are now translated into several languages. Translating these text does not simply mean to tack on some simple encouraging or hostile messages for the players, but rather to accommodate the game itself to a new culture. To accomplish their challenging task, translators need deep-rooted knowledge of idiomatic and colloquial expressions in source and target language, but also a highly specialized knowledge of IT lingo for the translation of all the software and hardware requirements the modern games involve.
Our long experience in English to Italian IT translation, combined with our excellent proficiency in English and Italian, allows us to tackle any text related to computer games with high-end results. We have already provided our services to the following end clients:
|
Universal Studios |
Griddly Games Incorporated |